STAR TREK Y LOS DERECHOS HUMANOS

STAR TREK Y LOS DERECHOS HUMANOS

1 Libro Autor Robert Alexy y Alfonso J. García Figueroa

Editor Tirant lo Blanch

PRIMERA EDICIÓN

Si la serie para televisión Star Trek se ha convertido

en un fenómeno de masas no es sólo

porque nos divierta o emocione

Cada episodio es por encima de todo una

invitación a la reflexión objetiva

Este libro acepta la que nos formula

el capítulo "La medida de un hombre"

Data, el androide de Star Trek: La Nueva Generación,

se comporta en numerosos aspectos

relevantes como una persona, pero es una máquina

¿Tiene Data derechos humanos a pesar de no ser humano?

El prestigioso filósofo del Derecho alemán,

Robert Alexy, aborda esta cuestión que

sirve de punto de partida para profundizar

en el significado de la condición humana

y los derechos asociados a ella

Por otra parte, Alfonso García Figueroa,

de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales

de Toledo, nos introduce en la historia de

Star Trek para mostrarnos las posibilidades

que abre la ciencia ficción al pensamiento

filosófico, moral y jurídico

Este volumen no sólo interesará a sus más

obvios destinatarios, trekkies, estudiantes

de filosofía o Derecho y androides con inquietudes

jurídicas, sino a cualquiera que desee aproximarse

a conceptos jurídicos y filosóficos

fundamentales a través de un planteamiento

riguroso pero a la vez imaginativo y ameno

NOTA PRELIMINAR

Durante la primavera del año 2004 tuve la fortuna
de disfrutar de una estancia de investigación en
el seminario jurídico que el profesor Robert Alexy
dirige en la Universidad Christian Albrect de Kiel

Allí encontré el texto (Alexy 2000) de una conferencia
del maestro alemán sobre el androide de Star Trek, Data

A primera vista, se trataba de un trabajo
excéntrico en el conjunto de la obra de
Alexy, seguramente el representante de la
filosofía del Derecho en lengua alemana
más importante desde Kelsen

Pero más allá de las apariencias o los prejuicios,
el lector podrá comprobar que en realidad
nos encontramos ante una proyección amena
y original de muchas de sus ideas sobre una
manifestación influyente de la cultura
popular de nuestro tiempo

A mi vuelta a España propuse a Robert Alexy
traducirle al castellano esta conferencia y
unirla a otros materiales que escribí con
el propósito de servir de marco a la aportación
del filósofo del Derecho Alemán

El resultado lo tiene el lector en sus manos:
A mi primer capítulo general sobre el género
fantástico, su virtualidad para la reflexión ética
y jurídica y una presentación de la teoría de
Robert Alexy en el segundo capítulo, le sigue
en el tercero (y principal) la traducción
del trabajo del profesor de kiel

Precisamente en relación con la aportación
de Alex, seguramente no esté de más consignar
dos apreciaciones que quizá puedan
ser de interés para el lector

La primera proviene del propio autor

En un correo electrónico de hace un año me
contaba que había visto recientemente por
televisión la última entrega de la serie de
películas de Star Trek, Némesis (2003),
donde Data sacrifica su propia
vida para salvar la flota estelar

En su mensaje Alexy considera este hecho
como ilustrativo de las tesis que él
pretende mostrar con su trabajo

Quede aquí, pues, constancia de ello

La segunda tiene que ver con la traducción
al castellano de “Data y los derechos humanos”

Dado que este texto se refiere a un capítulo
de la serie de Star Trek. The Next Generation,
me he basado en la versión doblada al
castellano (y a veces en los subtítulos
en nuestra lengua) siempre que he podido

Sin embargo, los numerosos matices específicos
que había adquirido el episodio en su
doblaje al alemán me han obligado en numerosas
ocasiones a tomar como referencia no la versión
en castellano, sino la traducción directa al
castellano de la versión alemana (el lector
podrá advertir estos casos porque
serán distinguidos en cursiva)

Espero que el lector no considere inoportuno
que haga mención de un ejemplo bien
significativo para justificar esta decisión

Cuando Picard se refiere a la forma de aplicar
el Derecho por parte de la capitana Louvois dice:

a)   En la version original: “She may be overly
attached to the letter of the law,
but I suspect that she still understands its spirit”

b)   En la versión en castellano (bastante apegada
a la letra del original, por cierto): “puede que
tenga demasiado apego a la letra de la ley,
pero sospecho que todavía entiende su espíritu”

c)   En la versión alemana: “Sie klebt wahrscheinlich
sehr an dem Buchstaben des Gesetzes, aber ich
vermute, dass bei ihr noch eine Spur Von
Menschlichkeit zu finden ist”, i. e.,
“parece muy apegada a la letra de la ley,
pero supongo que todavía habrá en ella un rastro de humanidad”

En la versión original y la española se contrapone
la letra de la ley al espíritu de la ley de
acuerdo con una tradicional dicotomía
no siempre compartida

(Beccaria nos decía que nada había peor que

recurrir al espíritu de la ley a la hora de aplicarla)

Por el contrario, la versión alemana opone

a la letra de la ley, nada menos que un rastro de humanidad

Esto le lleva a Alexy a formular una serie de

reflexiones en torno al Derecho y su humanidad

(derechos humanos) que no pueden ser

inducidas a partir de las otras dos versiones

En suma, en casos como éste, sólo manteniendo

la versión alemana, el conjunto adquiere sentido

Dejando a un lado que haya sido fruto del
puro azar, supongo que el hecho de
que los traductores alemanes de la serie
contemplen la aplicación mecánica del
Derecho como lo opuesto a una mínima
humanidad es algo que se explica por la
profunda huella que ha dejado en la cultura
jurídica y no jurídica de ese país la trágica
experiencia del periodo nacionalista

Desde entonces, la máxima Gesetz ist Gesetz
se ha cargado de cautelas incluso para
el anónimo traductor radbruchiano
de una serie de televisión

Por otro lado, debo admitir que no le faltará
razón al trekky que a continuación eche de
menos la referencia a enteras
áreas del universo de Star Trek

Sin duda, esas lagunas requieren alguna explicación

He limitado mis referencias a las diez películas
para la gran pantalla y a sendas series de
televisión: Star Trek la serie original y Star
Trek La Nueva Generación (vid. Infra 5)

Con esa selección he procurado por un
lado prestar atención suficiente a los comienzos
de la saga en los sesenta, luego a su lanzamiento
a la gran pantalla desde finales de los setenta
y finalmente a la parte de la serie televisiva
de finales de los ochenta y principios de los
noventa que sirve a Alexy de punto
de apoyo para sus reflexiones

Se atiende así a lo que podríamos denominar
el “núcleo duro del universo de Star Trek”,
pues si las seis primeras entregas de Star Trek
en la gran pantalla se nutren de los personajes
dela serie original, en las cuatro últimas los
protagonistas provienen de la Nueva Generación

En cualquier caso, la falta de exhaustividad
(casi inevitable ante ese inmenso repertorio
de tribulaciones de la Flota estelar más allá
de nuestra atmósfera) queda compensada por
un rasgo muy relevante de Star Trek:
su coherencia interna

Star Trek es un ejemplo de novela
en cadena (chain novel)

Se trata de una obra colectiva en que han
participado infinidad de personas que
añaden una nueva aventura, un nuevo personaje
o nueva reflexión a todo un cuerpo narrativo,
pero que han sabido mantener su
coherencia hasta extremos insospechables

Un célebre filósofo del Derecho Norteamericano,
Ronald Dworkin, cree que el Derecho
funcionaría de manera parecida a como
aparentemente lo hace Star Trek: cada juez
añade un episodio al escrito por el
anterior, quien a su vez desarrolla coherentemente
las decisiones y los materiales jurídicos previos

Tanto en Star Trek como en el Derecho esta

coherencia garantiza que podamos atender

a esos materiales fragmentariamente sin perder

por ello una aproximación acertada a, por así

decir, su espíritu. El espíritu de la ley

y el espíritu de Star Trek

Han leído borradores de parte o la totalidad
del libro sucesivamente y en diversos estadios
de su elaboración los profesores Leonor Moral,
Mario Ruíz, Jerónimo Betegón, Santiago Sastre,
Pablo de Lora, Betzabé Marciani,
Javier de Lucas y Miguel Ángel Pacheco,
A Almudena y Gogó García Figueroa también
les debo, como a Guillermo Corral Van Damme,
atentas lecturas del borrador

A todos les estoy muy agradecido por su ayuda

Por otra parte, creo que ésta es una buena
oportunidad para agradecerle al profesor Alexy
el amable recibimiento que en
su día me dispenso en kiel

Mi deuda con él debe extenderse tanto a los
investigadores invitados Stanley Paulson,
Rodolfo Arango, Ana Mará Cherry Gaitán,
Mitsuhiro Matsubara, Sang Kyung Lee y
Hidehiko Adachi, como a los profesores
y al personal del seminario jurídico de su
dirección entre quienes debo recordar con
particular afecto a los profesores Martin Borowski
y Carsten Backer, así como a la secretaria
del departamento Andrea Neisius

A todos ellos debo una estancia en Kief

inolvidable por ser feliz y fructífera

Es de justicia desearles a los hasta aquí citados,

siguiendo los muy venerables usos de los longevos

vulcanianos: ¡larga y próspera vida!

Escrito por Alfonso García Figueroa

en Aranjuez, enero de 2007

ÍNDICE:

Nota preliminar  

 

1.           Estos son los viajes de la nave

interestelar Enterprise

1.1.      De senderos y guerras estelares

1.2.      Sci-Fi y Sci-Philosophy of Law

1.3.      Rosquillas cinematográficas y dudas paraxiales

        

1.4.      Algunas transacciones entre fantasía y filosofía:

¿Por el bienestar de quién?

1.5.      Una misión dedicada a la exploración

de mundos desconocidos

En los confines de la ciencia y la razón

1.6.      ¿Inhumanos o demasiado inhumanos?:
Data y Spock

1.7.      El lenguaje, la última frontera:

Cómo hacer cosas con el klingon
(que es un idioma)

1.8.   Hasta lugares a donde nadie ha podido llegar...

Distanciamiento práctico

2.      La filosofía jurídica de Robert Alexy

2.           Data y los derechos humanos. Mente positrónica

y concepto dobletriádico de persona (Robert Alexy)

3.1.   El Episodio 035 de la Next Generation:

¿A quién pertenece Data?

3.2.   Los titulares de derechos

3.3.   Data y el concepto de persona

4.      Ficha técnica

5.      Películas de Star Trek y capítulos de televisión citados

Referencias bibliográficas

FICHA TÉCNICA:

1 Libro

111 páginas

En formato de 13 por 21.2 por .7 cm

Pasta delgada en color plastificada

Primera edición

ISBN 9788490044681

Autor Robert Alexy y
Alfonso J. García Figueroa

Editor Tirant lo Blanch

NOVEDAD

DISTRIBUIDOR A B C EDICIONES

Si es de su agrado está espléndida obra:

STAR TREK Y LOS DERECHOS HUMANOS

1 Libro Autor Robert Alexy y Alfonso J. García Figueroa

Editor Tirant lo Blanch

PRIMERA EDICIÓN

Se puede comunicar al Teléfono: 7146961 aquí en

Culiacán, Sinaloa, México

 Teléfono 6677-146961 Solo en México

Teléfono celular: (Culiacán, Sinaloa, México)

(México) -6671-985765

Tenemos entrega a domicilio en México

por varias mensajerías; puede usted indicarnos

cuál sería la de sus deseos

Para envíos internacionales favor de

pedir su cotización

Anotando el título de su interés, el código

postal o el nombre de la

Ciudad en donde llegaría su petición

REALIZAMOS ENTREGAS EN ESTA CIUDAD

DE CULIACAN; FAVOR DE INDICARNOS EL DOMICILIO

Versión en PDF no se maneja

Tenemos asistencia telefónica desde las

10:00 A.M, hasta las 10:00 P.M.

en horario del Pacífico

Puede comunicarse en el WhatsApp:

6671-98-57-65

Mayor información en:

alfonsomonarrez@gmail.com

a.b.c.monarrez7146961@hotmail.com

Aquí en la Ciudad de Culiacán, Sinaloa, México

Avenida Jesús Terán número: 1747;

Fraccionamiento Nuevo Culiacán

Código Postal 80170

Entre: Bahía de Agiabampo y Bahía de San Ignacio

Sin representantes dentro; o, fuera de nuestro País

ALFONSO JAVIER MONÁRREZ RÍOS

Gracias a Google la oportunidad de publicar Gracias

STAR TREK Y LOS DERECHOS HUMANOS

1 Libro Autor Robert Alexy y Alfonso J. García Figueroa

Editor Tirant lo Blanch

PRIMERA EDICIÓN

Quedo a sus órdenes; gracias