DE LAS PRUEBAS PENALES
Libro Autor Eugenio Florián
Editor TEMIS
Edición 2002
LIBRO RECOMENDADO Y POR
ENCARGO
PRESENTACIÓN:
Aun
corriendo el riesgo de que resulten inútiles, como sucede a veces con prólogos,
comentarios y avisos de traductores, séame lícito hacer tres breves
advertencias, que acaso puedan servir al lector diligente
Sea la primera, que para elaborar esta
traducción tuve a la vista no solo la 3.ª edición italiana (Istituto Editoriale
Cisalpino, 1961), pero también eché mano de la segunda (Casa Editrice dott.
Francesco Vallardi, Milano, 1924), con el objeto de salvar en buena parte las
erratas que salpican la última edición. Así me fue dado corregir numerosas
omisiones, o cambios de voces, y hacer correctamente las remisiones que figuran
en la obra: DE LAS PRUEBAS PENALES
Sea la segunda, que el índice
alfabético de materias, que no figura en la última edición italiana, fue
elaborado por mí, lo mismo que el índice de autores, con el objeto de facilitar
la consulta de la obra. Pónganse, pues, a mi costa los disparates y errores en
que haya podido incidir. Además, las advertencias que van entre paréntesis
cuadrados, son del traductor.
Sea la tercera, que el traslado al
castellano de esta obra: DE LAS
PRUEBAS PENALES; intenté hacerlo en lenguaje llano, ajeno
a esos neologismos y barbarismos inútiles y a esas enrevesadas construcciones
que tan a menudo afean las traducciones de idiomas romances
En
el gremio de traductores hay quienes, sea por desidia, sea por ineptitud, echan
por la calle de en medio y se contentan con disfrazar a la española vocablos
que, si bien tienen un mismo origen etimológico, con todo y ser así envuelven
conceptos muy diversos, a causa de sus vicisitudes semánticas. En este trabajo
procuré siempre evitar esos desatinos.
De
esta suerte, el lector no encontrará esa copia de vocablos extraños con que las
más veces los traductores atiborran sus versiones. He ensayado traducir ideas,
que no palabras, y he probado a dejar en claro los conceptos del autor, en la
medida en que me lo han permitido mis flacas fuerzas intelectuales
He
seguido, en resolución, el sabio consejo de Marouzeau: «On ne peut pas
respecter le mot à mot; mais il faut traduire de façon à montrer qu’on ne le
perd pas de vue.» (La traduction du latin, París, Les Belles Lettres, 1943, p.
42)
Jorge Guerrero
De la prestigiosa colección:
Autoral
ÍNDICE:
TOMO 1
Advertencia
del traductor
Presentación de Giovanni Ghirardi
Introducción
a la tercera edición
por Pietro Fredas
1.
Advertencia
preliminar
2.
El
proceso acusatorio
3.
Evolución
de las pruebas penales
Prefacio
de la segunda edición
CAPÍTULO I
DE LAS PRUEBAS PENALES EN GENERAL
Sección I
1.
De
las pruebas en el proceso penal y de
sus
auxiliares no jurídicos
Sección II
2.
De
las pruebas en el sistema del
derecho
procesal penal
Sección III
3.
Estudio
de las pruebas penales
Método
y bibliografía
CAPÍTULO II
OBJETO DE LA PRUEBA
Sección IV
4.
Del
objeto de la prueba en general
Sección V
5.
Posible
objeto de prueba: a) en abstracto
Sección VI
6.
Posible
objeto de prueba: b) en concreto
Sección VII
7.
Obligatoriedad
de la prueba
Sección VIII
8.
Objeto
de prueba frente a los sujetos procesales
Sección IX
9.
Libertad
del objeto de prueba
Limitaciones
y prohibiciones
CAPÍTULO III
ÓRGANOS Y MEDIOS DE PRUEBA
Sección X
10.
Introducción
del objeto de prueba en el proceso
Sección XI
11.
Categorías
y especies de los medios de prueba
Sección XII
12.
CAPÍTULO IV
DE LA ACTIVIDAD PROCESAL DE PRUEBA
(Sus
sujetos y formas)
Sección XIII
13.
Concepto
de la actividad de prueba
Sección XIV
14.
Sujetos
de la actividad de prueba
Sección XV
15.
De
la actividad para la búsqueda
y
la adquisición de la prueba
Sección XVI
16.
Medidas
preventivas para recoger y conservar la prueba
Sección XVII
17.
De
la coerción en orden a la prueba
CAPÍTULO V
PROCEDIMIENTO PROBATORIO
Sección XVIII
18.
Del
procedimiento probatorio en general
Sección XIX
19.
De
la actividad y de la cooperación en cuanto
a
la prueba, desde el punto de vista formal
Sección XX
20.
Requisitos
de los actos de prueba en general
Sección XXI
21.
De
los actos de prueba en relación con las
dos
fases del proceso: instrucción y juicio
CAPÍTULO VI
DEL RESULTADO DE LAS PRUEBAS Y
DE LA APRECIACIÓN DE ÉSTAS
Sección XXII
22.
Introducción
Sección XXIII
23.
Apreciación
judicial de las pruebas:
a)
en relación con la ley
Sección XXIV
24.
Apreciación
judicial de las pruebas:
b)
respecto a las partes
Sección XXV
25.
De
las pruebas y de la sentencia
Sección XXVI
26.
Criterios
para la valoración de la prueba
CAPÍTULO VII
SÍNTESIS
Sección XXVII
27.
De
algunas aplicaciones especiales en el sistema
del
Código de Procedimiento Penal italiano
TOMO 2
CAPÍTULO I
INTRODUCCIÓN
Sección I
1.
División
fundamental de los medios de prueba
Sección I
MEDIOS
DE PRUEBA QUE LE SIRVEN AL JUEZ PARA
ADQUIRIR
CONOCIMIENTO DEL OBJETO DE PRUEBA
MEDIANTE
INFORMACIONES AJENAS
CAPÍTULO II
CONCEPTOS GENERALES Y
CRITERIOS SISTEMÁTICOS
Sección II
2.
De
los medios de prueba en relación
con
los diversos órganos de prueba
CAPÍTULO III
INTERROGATORIO DEL ACUSADO
Sección III
3.
Del
acusado como órgano de prueba y de su
interrogatorio
como medio de prueba
CAPÍTULO IV
EXPOSICIÓN DEL LESIONADO
Sección IV
4.
La
víctima como órgano de prueba y
su
declaración como medio de prueba
CAPÍTULO V
DEL TESTIMONIO
I.
Criterios
generales y conceptos fundamentales
Sección V
5.
Generalidades
Sección VI
6.
Concepto
de la prueba testimonial
Sección VII
7.
El
deber de rendir testimonio
II.
CAPACIDAD
Y DEBER DE RENDIR TESTIMONIO
Sección VIII
8.
Capacidad
jurídica de rendir testimonio
Sección IX
9.
Causas
de exclusión de la capacidad en concreto
I.
Causas
de incompatibilidad
Sección X
10.
Causas
de exclusión de la capacidad en concreto
II.
Los
vínculos de parentesco con el acusado
Sección XI
11.
Excepciones
al deber de rendir testimonio
III.
OBJETO
DE LA PRUEBA TESTIMONIAL
Sección XII
12.
Objeto
de la prueba testimonial
Sección XIII
13.
Limitaciones
Sección XIV
14.
Del
objeto del testimonio en relación con
el
deber de rendirlo y con el régimen
de
las nulidades
IV.
PROCEDIMIENTO
Sección XV
15.
Introducción
de la prueba testimonial
(Del
objeto y de los órganos)
Sección XVI
16.
Comparecencia
de los testigos
Sección XVII
17.
Del
juramento
Sección XVIII
18.
La
deposición
(Audición,
examen de los testigos)
Sección XIX
19.
Lectura
de los testimonios
Sección XX
20.
Nulidades
y caducidades
Sección XXI
21.
Gastos
para los testigos
V.
APRECIACIÓN
Sección XXII
22.
Contenido
y evolución del problema
CAPÍTULO VI
DE LA PERITACIÓN
Sección XXIII
23.
Concepto
y fundamento
Sección XXIV
24.
El
perito
Sección XXV
25.
Capacidad
para ser perito
Sección XXVI
26.
Admisión
de la prueba pericial
Sección XXVII
27.
Número
de peritos
Sección XXVIII
28.
Elección
y nombramiento de los
peritos
y consejeros técnicos
Sección XXIX
29.
Exclusión
del perito y del consultor técnico
(Recusaciones,
subrogaciones, sustituciones)
Sección XXX
30.
Derechos
y deberes del perito
Sección XXXI
31.
De
la manera como se ejecuta la peritación
Sección XXXII
32.
Formación
del dictamen pericial
Sección XXXIII
33.
Explicaciones
y aclaraciones
sobre
el dictamen ya rendido
Sección XXXIV
34.
De
cómo se aprecia la peritación
Sección XXXV
35.
Nulidades
y caducidades
Sección XXXVI
36.
Impugnaciones
Sección XXXVII
37.
De
los gastos de la peritación
Sección XXXVIII
38.
Síntesis
y observaciones críticas
CAPÍTULO VII
DE LA INTERPRETACIÓN
Sección XXXIX
39.
De
la interpretación como medio de prueba
SECCIÓN
SEGUNDA
MEDIOS
DE PRUEBA QUE LE SIRVEN AL JUEZ PARA
ADQUIRIR
CONOCIMIENTO DEL OBJETO DE PRUEBA
MEDIANTE
SU PROPIA PERCEPCIÓN DIRECTA
CAPÍTULO VIII
CONCEPTOS FUNDAMENTALES COMUNES
Sección XL
40.
En
general
Sección
XLI
41.
Modalidades
y formalidades comunes
CAPÍTULO IX
RECONOCIMIENTOS E INSPECCIONES
Sección XLII
42.
Reconocimientos
Sección XLIII
43.
De
las inspecciones, en general
Sección XLIV
44.
De
la inspección de personas
Sección XLV
45.
De
la inspección de cosas
Sección XLVI
46.
De
la inspección de lugares
CAPÍTULO X
OBSERVACIÓN DIRECTA DE LOS HECHOS
Sección XLVII
47. A)
En
general
Sección
XLVIII
48. B)
Del
careo
Sección XLIX
49. C)
De
la reconstrucción
FICHA TÉCNICA:
1
libro
1002
páginas
En
formato de 22.5 por 15.8 por 6 cm
Pasta
gruesa en color plastificada
Edición
2002
ISBN
9789583503849
Autor
Eugenio Florián
Editor
TEMIS
FAVOR DE PREGUNTAR
POR EXISTENCIAS EN:
Correo
electrónico:
Celular
y WhatsApp:
6671-9857-65
Gracias
a Google por publicarnos
Quedamos
a sus órdenes
DE LAS PRUEBAS PENALES
No hay comentarios:
Publicar un comentario